Alice a hideg templomban lt s felshajtott. Mr t napon keresztl ltek itt az egy htbl. Arcukra ki volt rva a sokk, mikor megtudtk, hogy Petert is elfogtk. Alice nhnyszor a tenyerbe khgtt, amire Alfred aggodalmasan nzett r.
– Jl vagy? – krdezte mire a lny blintott. Tudta, hogy valami nincsen rendben vele. Sokszor khgtt mita az egyhzban voltak, radsul nha a levegt is nehezen vette. – Biztos vagy benne?
– Jl vagyok. – mondta a brit, majd felllt. Odament a laptophoz, amit mg Roderich adott nekik, hogy kvethessk az esemnyeket. Rkattintott az l adsra, s figyelte, amint egy n a templom eltt ll. Mgtte temrdeknyi rendr s egyb Tv-s emberek voltak.
– Itt llok a Szent Joan templom eltt, ahova nyolc fiatal zrkzott be a Kelet- londoni tmads utn. A fiatalokhoz, lehet kapcsolni egy helyi jrrz hallt is. – mondta a n mire Alice felshajtott.
– Eddig ugyanebbl a csoportbl egy tizenkilenc ves fit mr letartztattak. – hallatszott a bemond hangja, mire a szke haj lny Katarinra pillantott. A lny httal a falnak lt, lbait felhzva, arct karjaiba temetve.
– Valamint egy pr nappal ezeltt, az egyik krztt kisccst vette rizetbe a rendrsg. A fi visszakerlt a trvnyes gymjhoz. – Alice meredten nzte a szmtgpet.
– Nem. – suttogta megtrve a csendet. – Nem! – mindenki a lnyt nzte, ahogy szja el kapja a kezt.
– Mi a baj? – krdezte Francis, mire Alice rkapta a tekintett. Felllt, odament hozz, majd egy jkora pofont vgott az egsz arcra.
– Alice! – kiltotta Alfred, de a lny nem trdtt vele.
– Ez az egsz a te hibd! – srta s a francia felnzett r ltbl. – A te hibd, hogy Petert visszavittk abba a pokolba, ahonnan megszktt!
– Az n hibm? –a frfi keser jghideg szemekkel figyelte. – A te hibd, hogy ekkora szarba kerltl! A te hibd az is, hogy el kellett szknd! s, hogy mirt is? Mert meglted az anyd!
– Nem ltem meg! – sikoltotta a lny, majd megttte. Alfred odaszaladt, megragadta a csukljt s prblta visszatartani. Alice megragadta a fegyvert, amit eddig a zsebben rejtegetett majd a francira mutatta.
– Mr rg meg kellett volna, hogy ljelek. – motyogta, ahogy knnyek mlttek vgig az arcn. Mindenki feszlten figyelte, ahogy a brit a pisztoly csvt Francis tarkjnak nyomja.
– Mirt nem tetted? – krdezte a frfi.
– Azt hittem, hogy meg tudsz vltozni. – mondta a lny. – Azt hittem olyan leszel, mint rgen. Az a fi, akit szerettem. – erre mindenkinek elakadt a llegzete. Minden szem egyenesen Alicera szegezdtt, mg Katarin is, aki addig a padlt bmulta.
– Te szerettl engem? – a francia arcra kitkrzdtt a zavar.
– Igen, de micsoda vletlen, amg Alfred nem jtt addig semmi rdekldst nem mutattl irntam.
– Sajnlom. – motyogta a francia. – Lj. – Alice ki biztostotta a fegyver s mg jobban a msik tarkjnak nyomta. Egy fjdalmas perc telt el, majd Francis felnzett a lnyra.
– LJ LE! – kiltotta. Ezutn Alice lehanyatlott mell a padlra s a kezben lv fegyvert kezdte fixrozni.
– Nem tudom. – suttogta. – Nem megy.
– Mirt? – kvetelte a frfi, nagy kezei hirtelen haragjban a brit lny nyakra kulcsoldtak.
– Mert ugyanazokkal a nagy szemekkel nzel rm, mint mikor kicsi voltl. – akadt meg Alice hangja, amint felkiltott. – Ugyanazok a szemek, mikor meghalt az apd! Mikor befogadtl a csapatba! – Francis hirtelen elengedte a nyakt s tlelte a lnyt. A brit visszalelt, s a msik mellkasn zokogott. Alfred a odakszott hozzjuk s finoman kifesztette a lny kezbl a pisztolyt.
Alice hirtelen eltolta Francist, majd ersen a tenyerbe kezdett khgni. Vett egy mly llegzetet, majd elhzta a kezt a szjtl s lthatta a tenyerben lv bbor vrs folyadkot kis nyllal sszekeverve. Alfred a lnyra nzett, majd annak a kezre.
– Francba! – kromkodott s letrdelt a brit mell, kezt a lny homlokra tette. Meleg volt. Melegebb, mint az tlag. – Jl vagy?
– Jl vagyok. – zihlta mikzben megprblt felllni, de az amerikai marasztalta. Odahvta Ludvigot, hogy nzze meg a vrt.
– Tnetek? – krdezte, de Alice csak vllat vont.
– Khgs, fradsg, lgzsi nehzsg. – sorolta Alfred, mire egy meglepett pillantst kapott a betegtl. – Mindannyian tudjuk, hogy valami baj van, Alice. – visszanzett a nmetre.
– Mellkasi fjdalom?
– Egy kicsi. – mondta a lny, mire Ludvig felshajtott.
– Nagy valsznsggel tdgyulladsa van. – llaptotta meg.
Alice egy padon lt takarval beburkolva. Nehz jszakja lesz, de nem volt hajland megmozdulni. Nem akart elmenni. Egyltaln nem! Egsz hten arra vrt, mikor fogjk a rendrk ervel kipaterolni ket. Az llapota romlott. Alfred lelt mell, tlelte egszen addig, mg meg nem mondta neki, hogy kopjon le.
Daisy odament a nvrhez.
– Katarina? – krdezte, mire az idsebb olasz knnyes szemekkel nzett fel r. – Jl vagy?
– I- Igen.. – mondta. t napja nem evett, egyre spadtabb. Visszafektette a fejt a karjra. Daisy krlnzett,. Vesztesek voltak ebben a csatban. A fiatalabb testvr odalpett az asztalhoz s onnan felnzett a szemkzti falon lv kisablakra. Vett egy mly llegzetet, majd nekelni kezdett.
– „I don't know if You can hear me, – minden szem rszegezdtt. – Or if You're even there. I don't know if You would listen to a Gypsy's prayer, – gy dalolt, akr egy rtatlan gyermek, kinek most trtk ssze a szvt. Tudta, hogy senkihez sem tud fordulni. – Yes, I know I'm just an outcast I shouldn't speak to you. Still I see Your face and wonder: were You once an outcast too? – mindenki ismerte ezt a dalt. Ezzel egytt nttek fel.
– God help the outcasts, hungry from birth. Show them the mercy they don't find on earth, – egy j hang csatlakozott a dalhoz, mire mindenki lenzett arra a lnyra, aki alig szlalt meg mita a templomban voltak.
– God help my people, we look to You still, – Daisy s Katarina egytt nekeltek. – God help the outcasts or nobody will. – egy ideig csend volt a templomban, majd Alice elkezdett nekelni.
– I ask for wealth, – kezdte s a tbbiek is be kapcsoldtak. – I ask for fame, I ask for glory to shine on my name. I ask for love, I can possess, I ask for God and His angels to bless me – Katarina felllta, odament a hghoz, megfogta a kezt s tekintett az ablak fele fordtotta.
– I ask for nothing, I can get by, but I know so many less lucky than I, – Daisy abbahagyta az neklst s az ajt fele nzett, ami nem sokkal a dal kezdete utn nylt ki.
– Please help my people, the poor and down trod. I thought we all were the children of God, – Katarina tovbb nekelt, nha-nha beleszipogva. – God help the outcasts, children of God.*”
A fiatalabb olasz megrngatta nvre melegt felsjnek ujjt, mire az hgra nzett.
– Mi van? – krdezte knnyekkel kszkdve. Daisy az ajt fele mutatott s Katarina kvette a lny ujjnak irnyt. A templom ajtban egy piszkos barna haj s csillog zld szem frfi llt, akinek karja fel volt ktve.
– Un ngel. – mosolygott Antonio. – Igazam volt, akrhnyszor gy neveztelek. – Katarina hitetlenkedve nzett, lbai szinte fldbe gykereztek. Daisy csak a szemeit forgatta, majd kiss megtasztotta nvrt mondvn, hogy menjen. Az idsebb olasz rtette a clzst s elindult az ajt fele. A lbai egyre gyorsabban s gyorsabban vittk, mgnem egyenesen spanyol bartja karjba futott. Amint odart rgtn rtrt a srs.
– Mirt tetted ezt? – zokogta megragadva a spanyol ingt.
– Nem akartam, hogy elkapjanak. – suttogta Antonio s Katarina elkezdte verni a frfi mellkast az klvel.
– Chigi… – szipogta. – Azt hittem elhagysz, mint Nonno. – felnzett Antoniora, aki csak mosolygott.
– Nem megyek sehova ngel. – mondta, s ajkaik sszetallkoztak. Egy apr rtkes csk. Mindketten boldogok voltak, hogy jra egyms karjaiban lehettek.
Alice nzte a pr jra egyeslst s felshajtott. Jobban reszket teste kr tekerte a takart, majd gyenge lbakon felllt. Alfred rnzett s megfogta a karjt annak cljaknt, hogy a lny valamivel stabilabban lljon. Elindulta Antonio s Katarina fel, utnuk mentek a tbbiek is, majd vgl meglltak a templom ajtajba. A kamerk elkerltek, minden lencse a Kitasztottakra szegezdtt, s a msor ladsban ment.
– Azokhoz szeretnk beszlni, akik meghallgatnak! – kezdte a brit lny, mire mindenki elhallgatott. Akr egy t fldre hullst is lehetett volna hallani. – Amit Antonio s Katarina kzt lttok az-az olyasfajta szeretet, melyet akkor tanultunk, mg az utcn ltnk. Nem vagyunk betyrok, de a rendrsg krz minket egy olyan dolog miatt, amit nem kvettnk el. Braginski bandja ltte le azt a rendrt. – Alice megvizsglta a csoportjt. Visszanzett Francisra, aki mg mindig a templomban volt.
– Azokhoz fogok beszlni, akik hallgatnak egy szmkivetettre. – a szke lny vett egy mly llegzetet, amint elkezdett nehezen llegezni. – A nevem Alice Kirkland, tizenhat ves vagyok, s n vagyok ennek a csoportnak a vezetje. Mi vagyunk az gynevezett Kitasztottak s szeretnm, ha meghallgatnk a trtnetnket. – Alice hirtelen az egyik kezbe kezdett khgni, mg a msikkal a hast szortotta. Szjbl jfent vr tvozott.
– Francba! – kiltotta Alfred, majd karjba kapta a lnyt. – Korhzba kell vinni!
A rendrsg orvosa hozzjuk futott, majd a britre nzett.
– Szerintnk td gyulladsa van. – mondta az amerikai, de bartnje tovbbra sem tudta abbahagyni a khgst.
Hamarosan mentket hvtak s elvittk Alicet. Alfred vgig fogta a kezt, attl a pillanattl kezdve, hogy a mentsk kezelsbe vettk.
Mikor Alice kinyitotta a szemt hatalmas fehrsget ltott. Egyszer, ktszer, majd hromszor pislogott mieltt felemelte a fejt. Egy korhzi szobban volt, az gya krl elszrva volt nhny szk, s egy aranyhaj fi egy lzad tinccsel tmaszkodott az gynak. Szemei csukva voltak, szemvege leesett az egyik flrl. Alice stott, majd kinyjtva a kezt megsimogatta az amerikai fejt.
Alfred hirtelen kapta fel a fejt, felnzett a britre, majd elmosolyodott
– bren vagy. – mondta s felemelkedett.
– Mi trtn azutn, miutn elvittek a mentk? – krdezte a lny.
– rizetbe vettk a csoportot, de kizrlag csak Francist tartztattk le. – mondta a fi. Alice dbbenten nzett r.
– Mirt?
– Francis tulajdonban van kt kurva hz, szerinted?
– Nos…. Mindenki jl van? – jtt egy jabb krds, amire a vlasz egy blints volt.
– Azonban a rendrsg felhvta a legkzelebbi rokonainkat. – mondta Alfred. A szemveges lny fejt a tenyerbe temette. – rtestettk a nagybtymat, de azt mondta, hogy nem kellnk neki tbb, gy Meggel most hajlktalanok vagyunk. Ludvigot visszavitte az apja, Gilbert meg megprbl tallni egy lakst. Katarina s Antonio ugyanebben a helyzetben vannak s igyekeznek, hogy Daisy is velk maradhasson.
– Mi lesz velem? – krdezte a Alice mire az amerikai felshajtott.
– Mr felvettk a kapcsolatot a testvreiddel s jelenleg most a recepcin vrnak. – a lny a bartjra nzett.
– De ugye apm nem volt ott? – a kk szem megrzta a fejt.
– Amennyire n tudom, nem. – ekkor kinylt az ajt s belpett rajta egy magas, vrs haj frfi, akinek ugyanolyan szemei
voltak, mint Alicenak.
– S- Scott. – zihlta a lny, kire a frfi szomor szemekkel nzett r.
– Alice, bren vagy. – mondta s Alice gy flt, mint hat vvel ezeltt.
– Shamus s Dylan is itt vannak? – Scott blintott. – s Peter? – ugyanaz a reakci. – s apa? – a vrs haj felshajtott, majd lelt a lny mell az gyra s beletrt annak hajba. Alfred mr kimeneklt a szobbl s egyedl hagyta ket.
– Nzd Alice. Apa kt vvel ezeltt meghalt. – Alice leveg utn kapkodott, szve egyszerre megknnyebblst s fjdalmat is rzett. – Alkoholmrgezsben halt meg. Azt szerettk volna, ha visszajssz, de fogalmunk sem volt, hogy hol lehetsz! – a lny szemei knnyekkel teltek meg, ahogy felnzett a btyjra.
– Sajnlom. – szipogta. – Amit anyval tettem. – Scott megveregette a vllt.
– Ez nem a te hibd. A papa tette, mert bnatos volt. Nem hibztatunk, tged mart anya meghalt. – Alice szve mintha liftezett volna. Knnyek kezdtek folyni a szembl. tkarolta a btyjt s srt.
Alice desanyja egy tzvszben halt meg, mikor a lny kilenc ves volt. Az apja indtotta a tzet. Alice az pletbe volt zrva az anyjval s Peterrel. Mikor a tzoltk jttek az anyja mondta, hogy a gyerekeket mentsk ki elsnek. A n meghalt a tzben, felldozva magt a gyerekeirt.
Alice mindig magt hibztatta a trtntekrt, de most mr megbocstott…..
*A dal fordtsa:
Nem tudom, hogy halassz- e, vagy, hogy egyltaln ott vagy. Nem tudom, hogy meghallgatnd- e a roma nekt. Tudom, hogy csak egy kvlll vagyok, akinek nem szabadna hozzd beszlnie. Mg mindig ltom arcodat s elgondolkodom: Te is voltl- e szmkivetett?
Isten vja a kitasztottakat hes szletstl. Mutass nekik kegyelmet, melyet nem tallhattak a Fldn. Isten segtsd a npemet, mert mi tovbbra is felnznk rd. Isten vja a kitasztottakat, mert klnben senki sem fogja.
Krek jltet, hrnevet, dicssget s, hogy vilgtsk meg a nevemet. Krek szeretetet, amit birtokolni tudok s krem Istent s az rangyalait, hogy ldjanak meg engem.
Nem krek semmit, mert tudom, hogy vannak, akik kisebb szerencsjk van mint nekem. Krem segtsen a npemen, a szegnyeken s kik fldbe vannak taposva. Azt hittem mindannyian Isten gyermekei vagyunk. Isten vja a szmkivetetteket, isten gyermekeit…
AJÁNLOM AZ OLDALT
