A repl egy kisebb lgrvnybe kerlt, de ez megszokott volt az r fldek felett, ahogy Angliban is. Az utasok zavartalanul olvastak, aludtak, ettek vagy beszlgettek, kivve egy kiss morcos kinzet angolt, aki egyedl lt a tizenharmadik sorban. A szke kcos haj huszonvesnek tn ltnys alak csak bmult kifel az ablakon. s ez gy ment a felszlls pillanattl egszen addig, amg meg nem szlalt a jelzs, ami az utastst adta az vek becsatolsra. A stewardessek krbejrtk a gpet, tvizsglva, hogy mindenki kvette-e a parancsot s segtettek annak, akinek gondja tmadt. A kvetkez negyed rban mindenki csendben lt a helyn s rgzott vagy valami dessget majszolt, hogy elkerljk a flk bedugulst. Kis id mlva kis rzkdssal a gp megrkezett a talajra, ahonnan mr csak be kellet gurulni a helyre. Mindenki kikapcsolta magt, majd fogta a csomagjait s elindult a kijrat fel. Mr szinte teljesen kirlt az utastr, csak az angol lt mg mindig a helyn, kifel bmulva.
– Megrkeztnk uram, krem hagyja el a replgpet. – Lpet hozz egy zld ruht visel lgi utasksr.
A szke felnzett r, majd felllt. Levette aktatskjt a felette elhelyezked poggysztartbl, majd a n fel fordult. Nem szlt egy szt sem csak nzet r.
– Uram, megkrdezhetem a nevt? – Krdezte kiss elpirulva a fekete haj szpsg.
– Arthur Kirkland.
– Megkrdezhetem ntl, hogy esetleg…
– Sajnlom, de sietek.
Ezzel elindult a kijrat fel, magra hagyva az ismeretlent. A repltereken szokvnyos volt a nagy nyzsgs, a hangosbemond hangja s a boltok, valamint az emberek zsivaja. De itt volt egy msik dolog is, ami nagyon szembetn volt.
– Zld…– Krlnzet mg egyszer. – Itt tnyleg minden zld…
Zld zletek, zld falak, zld btorok. Ez egy kicsit sok volt az orszgnak, ezrt prblt minl elbb felvenni a csomagjt, majd a taxikhoz sietett. Szerencstlensgre azok is a nemzeti sznben sztak. Beszllt a legelsbe, amit megltott.
– A Trinity Collegehez, krem.
– Igen uram.– Jtt a bajszos sofrtl a vlasz.
s megint folytatdott az res tekintettel val bmuls ki az ablakon. Egy ideig csak a rdi szlt, majd Anglia a vezethz fordult.
– Mirt van az, hogy akrmerre nzek mindenhol zldet ltok?
– Ez igazn egyszer uram. Ezt hvjk nemzeti sszetartsnak. Bszkk vagyunk az orszgunkra s a hozomnyunkra. – Mondta hatalmas odaadssal. – Gondolom, rti mirl beszlek, hiszen n is egy orszg szltte.
– Valami olyasmi.– Mosolyodott el.
Fl ra mlva mr a belvros utcin kanyarogtak.
– Sokat vltozott mita itt jrtam.
– Ezek szerint mr jr Dublinban, ezt rmmel hallom. Mindenki visszavgyik ide, ha egyszer mr megtapasztalta az r fvros szpsgt. Ha szabad megkrdeznem, mikor jrt itt utoljra?
– Nagyon rgen.
– Pedig az elmlt tz vben nem sok minden vltozott itt.
– Nem ltszik rajtam, de mr n sem vagyok olyan fiatal.
Mikor ezeket a szavakat mondta a kocsi befordult egy utcba, majd megllt.
– Megrkeztnk.
– Ksznm uram.– Szllt ki Arthur, majd tadott tven eurt a vezetnek.– A visszajrt tartsa meg.
– Ksznm s mg egyszer dvzlm Dublinban. Krem, rezze jl magt nlunk.
– gy lesz. – Intett fejvel.
A taxi elhajtott, gy Iggy szembe tudott fordulni az plet bejratval. Mikzben haladt befel emlkek trtek el belle.
„ – Felsg, biztos benne, hogy ez j tlet? Mi van, ha az egyhz fenyegetsnek veszi?
– Ne aggdj mr annyit drga orszgom, n csak az atym ltal alaptott vallst virgoztatom fel.
– s ezzel protestnsokat nevel fel. Mr gy is sok krt szenvedtnk, nem hagyhatom, hogy…
– A dntsem vgleges! Mint a fnkd krdem: Velem tartasz?
– A vgskig kirlynm.”
Br cltudatosan tudta, hogy hova szeretne menni, mgsem sietett. Lassan stlt befel. Megnzegette a szobrokat s szemgyre vette a nvnyeket. El kellet ismernie, hogy btyja remekl fenntartotta rksgt. Mikor kiss megunta a gondtalan fiskolsok ltvnyt, elindult, hogy felkeresse a rgi knyvtrat. Kifizette a belp rt, majd elvegylt a turistk tmegben. Szomoran nzte a killtott darabokat, melyeket egykoron is tlapozott. De ezt mr soha tbb nem teheti meg.
„ – Mirt vagy letrve drga orszgom?
– Mibl gondolja asszonyom, hogy valami zavar engem?
– Az arcodra van rva. Ht nem tetszik a jelenlegi helyzetnk? A spanyoloknak vge s immr nagyhatalom vagy drga Arthurom, valamint az jvilgban is sikerlt letboroznunk.
– Virginia igen szp hely kirlynm s ktsgtelen, hogy sikert-siker htn halmozunk, de…
– De?
– De az j gyermek, akivel a msik kontinensen tallkoztam, eszembe juttatta sajt testvreimet, akiket mr egy j ideje nem lttam. Valsznleg nem is kvncsiak rm.
– Tudok valamit, ami felvidthat.
– Micsodt?
– Csak kvess engem h orszgom.”
Az emeleten megcsapta a trtnelem kiss poros, de mg is kellemes illata. Szeme el trult az a terem, ahol annak idejn rengeteg idt tlttt. Most vegfallal vdtk a turistk kvncsi kezei ell. Biztonsgi rk egy egsz serege vigyzott, hogy senki se hasznljon vakut fnykpezs kzben.
Arthur lgyan vgig simtotta az veget s becsukta a szemt.
„– Most mr kinyithatod a szemed.
– Mi ez felsg?
– Egy knyvtr, ami a Trinity Collegehez tartozik. Tetszik?
– Fantasztikus! Mg is mennyi knyv van itt?
– Tbb mint ktezer. Regnyek, mesk, lexikonok, trkpek, albumok s sok ms. Ha valami problmd van, ide brmikor eljhetsz, s nyugtatsknt elolvashatsz valamit egy finom ital mellett.
– n tl j hozzm.
– Ugyan, mi ms dolga lenne egy uralkodnak, ha nem az, hogy boldogg tegye npt s orszgt.”
szre sem vette s lassacskn kt rja nzeldtt a teremben s mivel a biztonsgi rk ferde tekintettel figyeltk, gy gondolta, hogy jobb lenne tovbb llnia. Amint kirt szembe tallta magt a Parlamenttel, vagyis a volt Parlamenttel. Jelenleg az r Nemzeti Bankknt zemel.
„– J uram, n lenne Arthur Kirkland?
– n s nben kit tisztelhetek?
– Edward Lovett Pearcnek hvnak s engem bztak meg a parlament megtervezsvel.
– s mi szksge van rm.
– Azt az utastst kaptam, hogy az n ldsa nlkl ne kezdjek el semmit. Itt vannak a tervrajzok, krem, vessen rjuk egy pillantst.
– A korinthoszi oszlopok tldsztettsge nem illik a helyhez, cserlje le valami egyszerbbre, a tbbi megfelel.
– Ksznm uram.”
Mivel nem pnzt szeretet volna felvenni, ezrt nem bent be, csak kvlrl csodlta. Kicsit furcsa lett volna, ha bemegy nzeldni egy bankba. Ezrt inkbb elindult a Temple Bar fel. Emlkszik mennyi idt tltttek ott Francissal. Az egyik legkitnbb „kocsma” negyed a vilgon. Az idztse tkletes volt, ugyanis a nap ppen lenyugvban volt, ami azt jelentette, hogy bredezik az jszakai let. gy gondolta, hogy levgja az utat, ami nem viszonyult tl j tletnek. Nem kellet sok id ahhoz, hogy eltvedjen. Mivel jobb tlete nem volt, ittenieket meg nem akart megkrdezni, ezrt hozz csapdott egy japn turistacsoporthoz, abban a remnyben, hogy oda tartanak. A csoport minden egyes emlkmnl megllt, ami igencsak lasstotta a haladst. A szke mr kezdett nagyon ideges lenni, amg fel nem figyelt az egyik szoborra, ahol az zsiaiak meglltak. Egy n szobra volt, akinek kebleit alig takarta valami s egy kosarakkal megrakott talicskt tologatott. Haja kontyba volt fogva, arcn taln arnytalanul nagy komolysg lt.
„– J uram, nem szeretne l tengeri herkentyket?
– Ezek gy bzlenek mintha mr egy hete meg lennnek dglve. Azt hiszem, kihagyom.
– s esetleg nem szeretne egy kis szrakozst nevetsgesen alacsony ron?
– Sajnlom, de nem szoktam ilyesfajta dolgokba belemenni.
– rtem… Legyen tovbbi szp napja j uram.
– Vrj! Mi a neved?
– Molly… Molly Melone.
– Tessk Molly, fogad el ezt tlem.
– De hisz… ez rengeteg pnz!
– Ahogy hallottam az itteniektl, te bven rszolgltl arra, hogy boldog lgy.”
A szobornl csak egy rvid ideig tartzkodott, mert, ahogy a vezet szavbl ki tudta venni, most mennek az emberek Temple Barba.
A negyedben elvlt a turistktl, majd megkereste a kedvenc pubjt. Szerencsjre ez a krnyk szinte semmit sem vltozott, gy hamar a The Celt eltt tallta magt. Sokat jrt rgen ide, amikor mg magnak mondhatta a vrost.
„– Mon cherry, ne vedd flvllrl ezt a hbort!
– Fogd mr be bkazabl! s ez amgy sem hbor, csak egy kis felkels, de Seasmusnak s Agnusnak semmi eslye ellenem!
– Hidd el, hogy ennek nem lesz j vge…
– Mit tudsz te errl? Ezeknek az apr porszemeknek eslyk sincs ellenem. Nem kell egy ht sem, hogy srva knyrgjek vissza magukat a kegyeimbe.
– A testvreidrl beszelsz!
– k csak porszemek!"
A pubban a szoksos jkedv uralkodott. Szlt a zene, a np vedelte az r srt s a hangulat az egekbe szktt. Anglia helyet foglalt a pultnl s rendelt magnak egyet, a hres-neves, jghideg, csapolt, r guinis srbl. Nem kellet sok id s a pultos le is rakta el a srga nedt. Arthur magasba emelte a pohart es hagyta, hogy a lmpa fnye megcsillanjon a pohr oldaln leksz cseppeken, majd szjhoz emelte s egy jkort kortyolt belle. Az ze semmit sem vltozott az vek alatt, meg mindig ugyanolyan kivl volt. Elmosolyodott. Kicsit ironikus volt, hogy pont annak a termkeit dicsri, aki annyi vvel ezeltt kizte t innen. De ami j, az j, ezen nincs mit megvitatni. Mikzben kortyolgatta az italt, az ajt kinylt s a szeme sarkbl oda sandtott az j jvevnyre. Majdnem flrenyelte a srt, amikor megltta ki van az ajtban. Vrs haja ugyan olyan sztgazan llt, mint az ve, zld smaragd szemeiben ugyanaz a fny csillogott, ajkai vidman mosolyogtak, kisugrzsa olyan volt, mint neki, vagy Amerik, vagy brmelyik msik orszg. Semmi ktsg, hogy az. Seasmus O'conor Kirkland. Vagyis a btyja. Gyorsan elkapta rla tekintett s befordult a szken. Hlt adott az gnek, hogy mieltt mg elindult megitta azt a fzetet, ami elrejti a jelenltt. Most mr csak abban remnykedett, hogy esetleg nem mellette szeretne helyet foglalni. Szerencsjre Fortuna a kegyeibe fogadta, ugyanis testvre a tle legtvolabb lev szkre lt le az egyik sarokban. De meg mindig nem volt biztonsgban. Barmikor felismerheti s annak biztos, hogy verekeds vagy legalbbis kiabls lenne a vge. Gyomra az id elrehaladtval egyre kisebb lett. Kicsit izzadt is, de prblt termszetesen viselkedni. Krlbell fl rja volt mr bent, mikor vgre felllt s kiment. Arthurnak nagy k eset le a szvrl. Picit vrt, majd kvette btyja pldjt s is tvozott. Ahogy pr lpsre eltvolodott az ajttl, meghallotta azt az idegesten ismers hangot.
– Nem meg mondtam, hogy nem akarlak tged mg egyszer itt ltni?
Anglia testben meghlt a vr, de bszkesge nem engedte, hogy fellkerekedjenek rajta.
- Neked is szia, Seasmus.– Felelte gnyosan.– Ltom te is elfelejtetted az illemet.
– Ne tereld a tmt Arthur! Nem hiszem, hogy puszta testvri szeretetbl ltogattad meg a te j reg btyuskdat!
– Higgy, amit akarsz, de kivtelesen tnyleg nincs hts szndkom! Egyszeren hinyzott ez a pub.
rorszg felvonta az egyik szemldkt, ezzel jelezve, hogy nem hisz a msiknak. Egy ideig csak lltak egymsra meredve, majd az idsebbik shajtott egyet.
– A szerzds szerint, amit akkor rtam al, amikor fggetlenn vltam, nem tilthatom meg, hogy a nped vagy akr te itt tartzkodj. Viszont vilgosan kijelentettem, hogy itt nem ltunk szvesen!
Anglia nem felelt semmit. Elgondolkod tekintettel bmult az egyik jjeli lmpra, amely bevilgtotta a sttsget.
– Stljunk egyet. – Mondta vgl, majd elindult egy kevsb forgalmas ton.
Seasmus br kiss vonakodva, de kvette. Egsz id alatt egyetlen szt sem szltak egymshoz s megtartottk a tisztes tvolsgot is. Kis id mlva stjukat mr a Liffey foly partjn folytattak. Arthur vgl nem messze a Fl Pennys hdtl megllt s szembefordult testvrvel. A vrs haj szigor szemekkel figyelte.
– Tudod, az vek sorn rjttem valamire. – Mondta kis szomorsggal a hangjban.
– Mire?
– Nem kellet volna gy bnnom veletek, ahogy. – Folytatta.– De a mltat mr nem tudom megvltoztatni s nem mondok le a tbbiek feletti hatalmamrl sem. – Egy pillanatra elhallgatott, majd folytatta. – Az n szvem sincs kbl Seasmus.
Az r rtetlen tekintetvel tallkozva Anglia mlyen shajtott, majd elkezdet kotorszni az aktatskjban, mg meg nem tallta a keresett trgyat. Remeg kezekkel nyjtotta t a levelet testvrnek.
– Ez a valdi oka annak, hogy itt vagyok…
Seasmus szinte kitpte a levelet a szke kezbl, majd mikor lenzett r pupilli a ktszeresre tgultak. Mikor vgre sszeszedte magt s felnzett, ccsnek mr hlt helye volt, s a jelenltt sem rezte. Vgl is ktsgtelen, hogy a testvrek kzl rendelkezett a legnagyobb mgikus ervel. Ismt a levlre pillantott s rezte, hogy ss knnyek kezdik mardosni a szemt.
Drga ikertestvremnek: Seasmus O'conor Kirklandnak.
Szeretett csd: Agnus O'conor Kirkland.
AJÁNLOM AZ OLDALT
